將文章分享到 
我在雨中等你
寫於 2012年10月01日 01:26
瀏覽次數 : 11| 5/7
The Art of Racing in the Rain — 賈斯˙史坦 Garth Stein

簡介__

  恩佐是一隻擁有人類靈魂的狗而他的主人丹尼是一位雨中賽車高手,丹尼告訴牠賽車手的一切,透過丹尼,恩佐發現「雨中賽車」是一種比喻,人們藉由運用賽車手在賽道上的技巧,成功駕馭人生道路上的考驗與難關,恩佐之所以通人性,也是由於丹尼把他當個人來看待,不停的跟牠說話,向牠解釋賽車種種,開電視、放錄影帶給牠看,甚至載牠模擬賽車,哪裡把牠單單當隻狗了?牠從中學到不同的文化或是生活方式,而後牠開始思索牠在這個世界存在的意義,以及這個世界上所有有意義與無意義的事物,牠變的有能力可以思考好壞和辯論,更甚至於想變成人類,但牠知道身為一隻狗,不可能完全與人類產生真正的互動,可是牠可以超越狗的身分,可以滿足牠周邊人類心靈上的需求——丹尼與他的妻女,給予安慰、鼓勵、支持、力量。

 

  他們的生活因為伊芙(妻子)而改變。丹尼結婚後生下柔伊,一個恩佐終生守候的小女孩,一家人的生活原是平凡而幸福,卻因伊芙的病頓時陷入一片混亂。一路上,恩佐陪伴著丹尼渡過困境,縱然牠無法說話,卻用僅存丹尼能懂得的方式支持著他,直到生命盡頭。 最後,恩佐老了,臨死前的內心告白,牠是多麼想要變成人類,過著人的生活啊!   丹尼一點一滴情緒的累積,當結束的那刻,當無數歲月過往,歷歷在目,瞭然於心的那刻,懷著感謝的心意,輕輕柔柔地,親口對瀕死的恩佐說:「我沒有關係的,如果你現在得走,你就走吧 。」


觀後感想__

  我也有想像過狗的世界會是如何,可是卻從沒想過當無法清楚表達我感受時該怎麼辦? 恩佐的感受,我從文字裡慢慢的被吸引,當牠體驗一絲絲自己做主的感覺時,牠知道自己該做什麼。牠無法說話,所以牠從來不會打斷別人的談話,這就是牠可成為好人的原因——我不能講話,所以我很認真聽;因為我聆聽,所以我會成為好人。我從不打斷人們的話,從不用自己的評論來主導對話;但人們總是不斷改變彼此對話的方向,就好比你在開車,旁邊乘客突然抓住方向盤幫你轉彎一樣。學習傾聽,不要去搶掉人家的故事。


  恩佐說的話淺顯易解,可是我們老是自動忽略,因為那些話太單純了。我們的心思細膩複雜,有時令人感到可怕,簡單的話卻可能有很多種涵義在裡面,聽的人也會有不同感覺,這麼高層次的溝通,懷疑每個人都可以做的好嗎?


  本書名翻譯英文是「在雨中賽車的藝術」,但卻翻譯成「我在雨中等你」,兩個意思截然不同,可讀完後我覺得2個都是非常合適! 恩佐牠看清人性和了解為家庭犧牲的真愛,不覺得自己老,覺得是自己的心先老,身體才會跟著老,牠接受死亡,因為牠準備好投胎當一個人了。  看完後,有種從內心深處發出來難以言喻的感觸,看見了閃閃動人的真愛,看見堅毅不拔的人生哲理;我想到曾經養過的寵物,我可能不曾給牠們一個如此棒的回憶,也沒有給予一個約定的散步,忽略了情感之間的傳遞,牠們和人類一樣,有豐富的情感溫度在,不容忽視。


恩佐語錄__

★  你的心,決定你所看見的——我們是自我命運的創造者。

★ 眼睛往哪裡看,車子就往哪裡去。賽車時,車子打滑,駕駛若一直盯著牆看,就會撞上那道牆。

★ 這個世界之所以能限制一個人,其實是因為你的意志軟弱真正的冠軍可以完成一般人認為不可能的任務。

「賽車手沒有記憶」。我骨子裡是個賽車手,賽車手絕不會讓已經發生的事情影響正在發生的事情。

★ 賽車手不應該怕雨,賽車手應該擁抱雨。你的腳要踩得非常輕,好比煞車踏板上放了一顆雞蛋,而你不想把蛋弄破。在雨中開車就是這麼回事。

★ 你要相信車只是身體的延伸,賽道是車子的延伸,而雨是賽道的延伸。要相信你不是你;你是一切,而一切就是你。

★ 從沒有人在第一圈轉彎處就取得比賽勝點,但是很多人就輸在那裡。想要第一個衝過終點,首先必須完成賽程。

★ 真正的英雄是有缺陷的。冠軍的真正考驗不在於他能否成功,而在於他能否克服困難而且困難最好是來自於他自身的缺點。

★  賽車講究的是紀律與智慧,而不是誰比較會踩油門。聰明的駕駛永遠是最後的贏家。

★  一個駕駛不能因為車道上的意外就對另一位車手發脾氣。你只能氣自己在不當的時間出現在不當的地方。

★ 人們總是擔心接下來會發生什麼事,且難以保持鎮靜,無法先專注當下而暫時不要擔憂未來。人們通常對於自己所擁有的並不滿足,他們反而對於自己「即將」擁有的東西感到憂心忡忡。

★  一個冠軍真正的考驗不在於他是否能成功,而在於它是否能克服困難,困難最好是來自於他自身的缺點,然後邁向成功。一個沒缺點的英雄,對觀眾或是宇宙都不具意義,畢竟宇宙本身也是充滿衝突與對立。